dbus-unit-test.py: use /tmp for temporary files

Recently saw this fail starting to pop up via internal CI:
  dbus-daemon[7]: Failed to start message bus: Socket name too long

The issue appears to be that the jenkins workspace, and the
corresponding socket file passed to the dbus-daemon, is too long.

As this is all running within its own docker container, just use /tmp/
as a base for the temporary files and corresponding socket file.

Tested:
- Verified failing jenkins CI job now passes

Signed-off-by: Andrew Geissler <geissonator@yahoo.com>
Change-Id: I5ef5b2f21c9780001b5ec38921ce3b20f1610e2d
1 file changed