diff --git a/bitbake/lib/bb/pysh/subprocess_fix.py b/bitbake/lib/bb/pysh/subprocess_fix.py
new file mode 100644
index 0000000..46eca22
--- /dev/null
+++ b/bitbake/lib/bb/pysh/subprocess_fix.py
@@ -0,0 +1,77 @@
+# subprocess - Subprocesses with accessible I/O streams
+#
+# For more information about this module, see PEP 324.
+#
+# This module should remain compatible with Python 2.2, see PEP 291.
+#
+# Copyright (c) 2003-2005 by Peter Astrand <astrand@lysator.liu.se>
+#
+# Licensed to PSF under a Contributor Agreement.
+# See http://www.python.org/2.4/license for licensing details.
+
+def list2cmdline(seq):
+    """
+    Translate a sequence of arguments into a command line
+    string, using the same rules as the MS C runtime:
+
+    1) Arguments are delimited by white space, which is either a
+       space or a tab.
+
+    2) A string surrounded by double quotation marks is
+       interpreted as a single argument, regardless of white space
+       contained within.  A quoted string can be embedded in an
+       argument.
+
+    3) A double quotation mark preceded by a backslash is
+       interpreted as a literal double quotation mark.
+
+    4) Backslashes are interpreted literally, unless they
+       immediately precede a double quotation mark.
+
+    5) If backslashes immediately precede a double quotation mark,
+       every pair of backslashes is interpreted as a literal
+       backslash.  If the number of backslashes is odd, the last
+       backslash escapes the next double quotation mark as
+       described in rule 3.
+    """
+
+    # See
+    # http://msdn.microsoft.com/library/en-us/vccelng/htm/progs_12.asp
+    result = []
+    needquote = False
+    for arg in seq:
+        bs_buf = []
+
+        # Add a space to separate this argument from the others
+        if result:
+            result.append(' ')
+
+        needquote = (" " in arg) or ("\t" in arg) or ("|" in arg) or arg == ""
+        if needquote:
+            result.append('"')
+
+        for c in arg:
+            if c == '\\':
+                # Don't know if we need to double yet.
+                bs_buf.append(c)
+            elif c == '"':
+                # Double backspaces.
+                result.append('\\' * len(bs_buf)*2)
+                bs_buf = []
+                result.append('\\"')
+            else:
+                # Normal char
+                if bs_buf:
+                    result.extend(bs_buf)
+                    bs_buf = []
+                result.append(c)
+
+        # Add remaining backspaces, if any.
+        if bs_buf:
+            result.extend(bs_buf)
+
+        if needquote:
+            result.extend(bs_buf)
+            result.append('"')
+            
+    return ''.join(result)