meson: build: Remove automake files and update READMEs

Tested: Ran CI and code update on witherspoon.

Change-Id: I4d9695cdddf48e4a4d884fb9b8e30108ee6dfe6c
Signed-off-by: Adriana Kobylak <anoo@us.ibm.com>
9 files changed